龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
辨析几组现代汉语同义词
作者：潘茜
来源：《青年文学家》2013年第05期
摘 要：在语言学界，对同义词的界定争议极大。本文试借用两位学者对同义词界定的观点来辨析几组现代汉语同义词，主要从词汇意义、语法意义、色彩意义三个方面分析几组现代汉语同义词的异同。目的是学会辨析同义词，为在以后的写作中准确使用词语，增加文章语言的表现力打下基础。
关键词：同义词；现代汉语同义词；辨析
作者简介：潘茜（1987-），女，贵州省三都水族自治县人，华中科技大学中文系2011级硕士生，主要从事汉语言文字学研究。 [中图分类号]：H1 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2013）-5--02
目前，在语言学界，学者们对同义词的界定各有说法。然而，辨析同义词的方法主要是根据对同义词的界定来分析。为此，我想借用国内学者葛本仪和国外学者John Lyons （莱昂斯）对同义词的界定来辨析几组现代汉语同义词。
葛本仪认为“同义词就是意义相同的词。所谓意义相同主要表现在词的词汇意义和语法意义的完全相同上，其中词的词汇意义及其概念对应性又是决定性的因素。”1而色彩意义是依附于词汇意义而存在的，如果词汇意义不同，那么色彩意义不同也毫无意义。葛本仪将“同义词分为四类，即完全同义词、不完全同义词、义项交叉同义词和言语同义词。”2
国外学者John Lyons说：“同义关系是意义相同的表达式之间的关系，可分为绝对同义关系、近义关系和部分同义关系。”3判定绝对同义词的条件有三个： 一、意义完全相同的词 二、在所有语境中是同义的词
三、在意义的各个方面语义都相等的词。
然而，部分同义词是描述意义相同，但在使用语境或表达意义等方面有不同的词。实际上，葛本仪提出的义项交叉同义词和言语同义词都属于部分同义词。
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
总之，葛本仪对同义词界定的观点和John Lyons的观点是相似的，都强调意义相同的词，其实，以这样的界定来辨析同义词，很容易将同义词与近义词区别开来，同义词侧重于意义相同，而近义词侧重于意义相近。
通过观察、学习、分析大量现代汉语同义词，我发现一个有趣的语言现象。例如，“眼”和“目”属于同义词，都指眼睛之义。如果加一个词素“光”，变为“眼光”和“目光”，那么“眼光”和“目光”是什么同义词？根据以上两位学者对同义词的界定观点，我试作分析。本文所使用的语料，除特殊说明外，都来自于北京大学中国语言学研究中心语料库。 一、比较词汇意义（参照《现代汉语词典》） 眼光：
（一）视线，如：大家的～都集中到他身上
（二）观察事物的能力；观点，如：这把犁挑得好，你真有～；不要用老～来看新事物 目光：眼睛的神采；眼光：～炯炯；～如豆
按照以上的解释，发现眼光和目光的意义一样，只是目光强调眼睛的神采。 二、比较语法意义
（一）分析眼光和目光在句中的句法功能 作主语：眼光短浅 目光短浅
作定语：作为一名具有世界眼光的战略家 在数百双目光的注视下 作宾语：异样的眼光 异样的目光 （二）词语搭配 眼光很高 *目光很高 眼光独特 *目光独特 老眼光 *老目光 眼光犀利 目光犀利
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
眼光炯炯 目光炯炯 异样的眼光 异样的目光 转移目光 转移眼光 注：*表示不成立的短语
经分析，我发现眼光和目光都是名词，都可作主语、定语、宾语，但不能作谓语、状语和补语。当眼光指观察鉴别事物的能力时，目光不能与眼光替换，如，不能和“很高”、“独特”搭配；当眼光指观点时，目光也不能与眼光替换，如，不能和“老”搭配。若目光指视线、眼睛的神采时，是可以与眼光替换的。 三、比较色彩意义
通过语境方面分析色彩意义。（参照刘叔新《现代汉语同义词词典》）：
（一）“然而，同志们却用抱歉的眼光告诉他：他还需要再坚持三四个小时”（徐光耀：《一部尚未写完的书》）
（二）“其他四个男学生也用同样热切的探询的眼光看着她”（杨沫：《青春之歌》） （三）“闯王转向医生，用眼光催促他发表意见”（姚雪垠：《李自成》第二卷上册） （四）“他感到脸上热辣辣的，眼睛里闪出仇视的目光”（李准：《壮歌行》） （五）“文清睁开了眼，依然是绝望而厌倦的目光”（《曹禺选集》）
由此可见，在语境中，“眼光”通用于口语和书面语，无特殊色彩。“目光”多用于书面语，且多为文艺性的描写所用，具有文艺风格色彩和书面色彩，所以“眼睛里闪出仇视的目光”而不说“眼睛里闪出仇视的眼光”，此刻的目光比眼光更具有表现力，更能凸显出仇视的程度。 通过以上的分析，发现虽然“眼光”和“目光”语法意义和词汇意义相同，但是色彩意义不同，眼光多用于口语，目光则多用于书面语。更重要的是，当眼光指观察事物的能力和观点时，不能与目光替换，只有目光指视线、眼睛的神采时，可以与眼光替换的。从而，可以看出“眼光”和“目光”是部分同义词，两者有区别，不能随时替换。
又如，“头”和“首”也是同义词，加一个词素“领”，那么“头领”和“首领”是什么同义词？ 一、比较词汇意义（参照《现代汉语词典》）
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
头领：首领（多见于早期白话）
首领：①头和脖子 ②借指某些集团的领导人 两者意义相同 二、比较语法意义 （一）句法功能分析 作主语：
1、各级首领由于职位的方便，成为剩余财富的支配者
2、然而，头领毕竟是久经沙场的“老将”，他一头偏就让了过去，同时反守为攻。 作定语：
3、他的才干和品德也得到舜的赏识，于是舜就把部落联盟首领的位置禅让给了大禹。 4、在别的营里，许多做头领的人都把绸缎衣服穿在身上，可是我们闯营自来不兴这一套。 作宾语：
1、一个叫王凤，出来给农民调解，受到农民的拥护。大家就公推他们当首领。 2、有些人总爱千方百计地左右别人，使人家另眼看待他们，如果不能当头领，也一定要当小丑。
（二）词语搭配
集团首领/头领 部落首领/头领 新头领 /首领 当首领/头领 一个首领/头领 最高首领/头领 首领和头领都是名词，都可以作主语、定语、宾语，但不能作谓语、状语和补语。两者可以相互替换。 三、比较色彩意义
在感情色彩方面，两者都是表示对人或事作出肯定或者否定的评价
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
综上所述，首领和头领描述意义相同，在语境和语义方面也相同，即，首领和头领是绝对同义词，且两者可以替换。
再有一组，“路”和“道”属于同义词，再加一个词素“铁”就变成“铁路”和“铁道”，我们可以想一下，为什么平时我们只说“铁道部”而不说“铁路部”？ 一、比较词汇意义（参照《现代汉语词典》） 铁道：铁路
铁路：有钢轨的供火车行驶的道路。 两者词汇意义也是相同的。 二、比较语法意义 作主语：
（一）铁道部要求，各车站停止体温超38摄氏度旅客旅行
（二）中国最初的铁路，都是依靠外国人造的。直到1909年9月24日北京到张家口。 作定语：
（一）铁道的不远处布满了岗哨，队员们都握着上了膛的步，匍匐在铁道上。 （二）一条高速公路的运输量，相当于5条铁路的运输量。 作宾语：
（一）在地下挖掘铁道，工程复杂，耗费的资金、时间和人力都较大。 （二）他们修铁路，办服务实体，开矿山，搞开发，办的都是大事情。
铁路和铁道都是名词，都可以作主语、定语、宾语，但不能作谓语、状语和补语。 三、比较色彩意义
“铁路”是一般名词，“铁道”是专业用语。例如：铁道兵不说铁路兵；铁道部不说铁路部，说京张铁路，而不说京张铁道。
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
经过这一对比，我发现“铁路”和“铁道”词汇意义完全相同，都是名词，但在色彩意义方面有所不同，“铁路”是一般名词，“铁道”是专业用语，两者还是属于部分同义词。另外，通常我们总说“铁道部”而不说“铁路部”，我认为还有三个原因可以解释。第一，“概念义相等，但不是任何语境都能替换。”【4】第二，社会约定俗成造成的。第三，凭借语感。
综上所述，我得出了以下结论：同义词是指意义完全相同，但依附于色彩意义的一组词。辨析同义词要从词汇意义、语法意义、色彩意义，有时可从语境出发，准确判断这组词属于什么同义词，这有利于我们准确使用词语，让读者明白我们所表达的意思。“同义词多，表示语言的丰富严密。表达一个概念，有好几个词供我们选择，这就有可能把意思表达得很确切，很细致，很妥帖。可是要使同义词能够发挥这样的作用，必得好好把握。掌握不好，同义词反而成了累赘。”【5】因此， 对于“眼”同“目”，但“眼光”异于“目光”；“路”同“道”，但“铁路”异于“铁道”这两组同义词的辨析，主要是体现在色彩意义的差异上，从而产生了词语不能随时替换的情况。不像“头领”和“首领”，是可以替换的。对于有差异的部分，我们要仔细地分析，让读者清晰同义词的细微差异，不能盲目地认为“眼光”就是“目光”，“铁路”就是“铁道”。我一直认为，同义词在修辞学中的地位是很高的，尤其是在表情达意上，避免行文中出现避忌词语，在增加语义势力等方面发挥重要作用。实际上，同义词还有很大的空间供我们去学习、研究，毕竟，现在语言学界对同义词的争论很大，但要有理有据的去分析同义词，这还是需要我们下一番工夫。 参考文献：
1、葛本仪.现代汉语词汇学[M].济南：山东人民出版社，2001：155. 2、葛本仪.再论同义词[J].文史哲，2003，（1）：108.
3、JohnLyons.LinguisticSemantics：AnIntroduction.London：Foreign Language Teaching and Research Press.2000：p.60～61.
4、符淮青.现代汉语词汇[M].北京：北京大学出版社，1985：120. 5、张志公.修辞概要[M].上海：上海教育出版社，1982：19.