xiǎo mǎ guò hé
小马过河
mǎ péng lǐ zhù zhe yī pǐlǎo mǎ hé yī pǐ xiǎo mǎ
马棚里住着一匹 老马和一匹小马。
有一天，老马对小马说：“你已经长大了，能
xiǎo mǎ lián bèng dài tiào dì shuō lǎo mǎ gāo xìng dì shuō
lǎo mǎ duì xiǎo mǎ shuō
nǐ yǐ jīng zhǎng dà le
néng
yǒu yī tiān
bāng mā mā zuò diǎn shì ma
帮妈妈做点事吗”小马连蹦带跳地说：“我很
nà hǎo ā
wǒ hěn nǐ bǎ
yuàn yì bāng níngzuò shì
愿意帮您 做事。”老马高兴地说：“那好啊， 你把
zhè bàn kǒudài mài zǐ tuó dàomó fāng qù ba
这半口 袋麦子驮到 磨坊去吧。”
xiǎo mǎ tuó qǐ kǒu dàifēi kuài dì wǎng mó fāng pǎoqùpǎo zhe pǎo zhe
小马驮起口袋，飞快地往磨坊跑去。跑着跑着，
hé shuǐ huá huá dì liú zhe
xiǎo mǎ xīn
yī tiáo xiǎo hé dǎng zhù le qù lù
一条小河挡住了去路，河水哗哗地流着。小马心想：我能不能过去呢如果妈妈在身边，问问她该
nà duō hǎo ā
kě shì lí jiā hěn yuǎn le
xiǎngwǒ néng bú néng guò qù ne rú guǒ mā mā zài shēn biān wèn wèn tā gāi zěn me bàn
怎么办，那多好啊！可是离家很远了。
xiǎo mǎ xiàng sì zhōu wàng wàng
小马向四周望望，看
kàn
jiàn yī tóu lǎo niú zài hé biān chī cǎoxiǎo mǎ
dā dā dā
pǎo guò qù
见一头老牛在河边吃草，
wèn dàozhè lǎo
néng tàng guò qù
小马“嗒嗒嗒”跑过去，问道：
niú bó bó
qǐng nín gào sù wǒ
“牛伯伯，请您告诉我，这
tiáo héniú shuō
wǒ néng tàng guò qù ma shuǐ hěn qiǎn
条河，我能趟过去吗”老
牛说：“水很浅，刚没小腿，能趟过去。”
xiǎo mǎ tīng le lǎo niú de huà
gāng mò xiǎo tuǐ
小马听了老牛的话，立刻跑到河边，准备过去。
xiǎomǎ
lì kè pǎo dào hé biānzhǔn bèi guò qù
tū rán cóng shù shàng tiào xià yī zhīsōng shǔlán zhù tā dà jiàobié guò hé
bié guò hé
nǐ huì yān sǐ de
突然，从树上跳下一只松鼠，拦住他大叫：“小马！
xiǎo mǎ chī jīng dì wèn
shuǐ
别过河，别过河，你会淹死的！”小马吃惊地问：“水很深吗”松鼠认真地说：“河水很深！昨天，
sōng shǔ rèn zhēn dì shuō
hé shuǐ hěn shēn
zuó tiān
hěn shēn ma
wǒ de yī gè huǒ bàn jiù shì diào zài zhètiáo hé lǐ yān sǐ demáng shōu zhù jiǎo bù shuō
āi
bú zhī dào zěn me bàn cái hǎo
我的一个伙伴就是掉在这条河里淹死的！”小马连忙收住脚步，不知道怎么办才好。他叹了口气说：“唉！还是回家问问妈妈吧！”
xiǎo mǎ shuǎi shuǎi wěi bā
hái shì huí jiā wèn wèn mā mā ba
tā tàn le kǒu qì
xiǎo mǎ lián
小马甩甩尾巴，跑回家去。妈妈问他：“怎么回
yī tiáo hé dǎng zhù le qù lùwǒ
pǎo huí jiā qùmā mā wèn tā zěn me huí
lái lāxiǎo mǎ nán wéi qíng dì shuōwǒ guò bú qùshì ya
mā mā shuō
来啦”小马难为情地说：“一条河挡住了去路，我……
nà tiáo hé bú shì hěn qiǎn ma
xiǎo mǎ shuō
我过不去。”妈妈说：“那条河不是很浅吗”小马说：
niú bó bó yě zhè me shuō
kě shì sōng shǔ shuō hé shuǐ hěn shēn
nà me hé shuǐ dào
“是呀！牛伯伯也这么说。可是松鼠说河水很深，
hái yān sǐ guò tā de huǒ bàn ne
还淹死过他的伙伴呢！”妈妈说：“那么河水到
mā mā shuō
dǐ shì shēn hái shì qiǎn ne nǐ zǎi xì xiǎng guò tā men de huà ma xiǎo mǎ dī xià le tóuxiǎo mǎ shuō
shuō
méi
méi xiǎng guò
底是深还是浅呢你仔细想过他们的话吗”
mā mā qīn qiē dìduì
小马低下了头，说：“没……没想过。”妈妈亲切地对
hái zǐ
guāng tīng bié rén shuō
zì jǐ bú dòng nǎo jīn
小马说：“孩子，光听别人说，自己不动脑筋，
shì bú háng de
hé shuǐ shì shēn shì qiǎn
nǐ qù shì yī shì
bú qù shì shì
不去试试，是不行的，河水是深是浅，你去试一试，就知道了。”
xiǎo mǎ pǎo dào hé biān
jiù zhī dào le
小马跑到河边，刚
gāng gāng tái
刚抬
qǐ qián tí
起前蹄，松鼠又大叫起来：
zěn me nǐ bú yào mìng lā ràng wǒ shì shì ba
xiǎo mǎ shuō
sōng shǔ yòu dà jiàoqǐ lái
“怎么你不要命啦！”小马说：“让我试试吧！”他下了河，
xiǎo xīn dì tàng dào le duì àn
tā xià le hé
小心地趟到了对岸。
yuán lái hé shuǐ jì bú xiàng lǎo niú shuō de nà yàng qiǎn
原来河水既不像老牛说的那样浅，也不像
yě bú xiàng
sōng shǔ shuō de nà yàng shēn
松鼠说的那样深。